「長崎原爆戦災誌翻訳監修委員会」の活動について

　国立長崎原爆死没者追悼平和祈念館では、原爆被害の実相をより広く世界に伝えていくという観点から、長崎市が被爆６０周年を記念して発刊した「長崎原爆戦災誌第一巻総説編改訂版」の翻訳（英訳）事業に平成１８年度より取り組みました。
　今回、英訳版の一般公開にあたり、当該戦災誌の文献的な重要性から、原爆、戦争、歴史、文化等に関する専門用語や当時の公的機関等に関する固有名詞の英語表記の適切さの確保などについて慎重な調査、検討を加える必要がありました。
　そこで国立長崎原爆死没者追悼平和祈念館では以下の有識者で構成される「長崎原爆戦災誌翻訳監修委員会」を設置し、監修を受けた上で当該戦災誌の翻訳を進めました。

委員（肩書きは委員会開催当時のものです）
○土山　秀夫氏（元長崎大学学長）
○ブライアン・バークガフニ氏（長崎総合科学大学 環境・建築学部長）
○三根　真理子氏（長崎大学大学院医歯薬学総合研究科原爆後障害医療研究施設 准教授）
○田崎　昇氏（長崎大学留学生センター 非常勤講師）

開催日
第１回「長崎原爆戦災誌翻訳監修委員会」平成２２年７月２０日（火）
第２回「長崎原爆戦災誌翻訳監修委員会」平成２２年８月１３日（金）
第３回「長崎原爆戦災誌翻訳監修委員会」平成２２年９月２４日（金）
第４回「長崎原爆戦災誌翻訳監修委員会」平成２２年１０月２１日（木）
第５回「長崎原爆戦災誌翻訳監修委員会」平成２２年１１月２５日（木）
第６回「長崎原爆戦災誌翻訳監修委員会」平成２２年１２月１６日（木）
第７回「長崎原爆戦災誌翻訳監修委員会」平成２３年１月２０日（木）
第８回「長崎原爆戦災誌翻訳監修委員会」平成２３年２月２４日（木）
第９回「長崎原爆戦災誌翻訳監修委員会」平成２３年３月２４日（木）
第１０回「長崎原爆戦災誌翻訳監修委員会」平成２３年４月２２日（金）
第１１回「長崎原爆戦災誌翻訳監修委員会」平成２３年５月２０日（金）
第１２回「長崎原爆戦災誌翻訳監修委員会」平成２３年７月１日（金）
第１３回「長崎原爆戦災誌翻訳監修委員会」平成２３年８月１２日（金）
第１４回「長崎原爆戦災誌翻訳監修委員会」平成２３年９月２２日（木）
第１５回「長崎原爆戦災誌翻訳監修委員会」平成２３年１１月２４日（木）
第１６回「長崎原爆戦災誌翻訳監修委員会」平成２４年１月２６日（木）
第１７回「長崎原爆戦災誌翻訳監修委員会」平成２４年３月２９日（木）
第１８回「長崎原爆戦災誌翻訳監修委員会」平成２４年５月２９日（火）
第１９回「長崎原爆戦災誌翻訳監修委員会」平成２４年７月２７日（金）
第２０回「長崎原爆戦災誌翻訳監修委員会」平成２４年９月２７日（木）
第２１回「長崎原爆戦災誌翻訳監修委員会」平成２４年１１月２９日（木）
第２２回「長崎原爆戦災誌翻訳監修委員会」平成２５年１月３１日（木）
第２３回「長崎原爆戦災誌翻訳監修委員会」平成２５年３月２８日（木）
第２４回「長崎原爆戦災誌翻訳監修委員会」平成２５年５月２８日（火）
第２５回「長崎原爆戦災誌翻訳監修委員会」平成２５年７月３０日（火）
第２６回「長崎原爆戦災誌翻訳監修委員会」平成２５年９月２６日（木）
第２７回「長崎原爆戦災誌翻訳監修委員会」平成２５年１１月２１日（木）
第２８回「長崎原爆戦災誌翻訳監修委員会」平成２６年１月３０日（木）
第２９回「長崎原爆戦災誌翻訳監修委員会」平成２６年３月１７日（月）